Vous avez un site Web génial, mais il ne parle qu'une seule langue ? Dans notre monde globalisé, c'est impensable ! Si vous souhaitez vraiment atteindre un public international, vous devez être multilingue. Mais ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin d'être un génie de la traduction pour y parvenir. La solution est plus simple que vous ne le pensez : des interfaces API de traduction capables de traduire des sites Web entiers avec peu d'efforts.
Dans cet article, je vous donne un aperçu de 10 fournisseurs de services de traduction qui peuvent vous faciliter la vie. Je passerai en revue leurs avantages et inconvénients, leurs coûts et leurs fonctionnalités intéressantes. Ainsi, vous pourrez prendre la meilleure décision pour votre projet sans vous perdre dans la jungle de la traduction.
Table des matières
Vue d'ensemble des traducteurs commerciaux
Dans ce tableau, vous trouverez les meilleurs fournisseurs de services commerciaux. Plus bas, je présenterai également des modèles de traduction que vous pouvez installer vous-même sur votre serveur et donc réduire les coûts pour de grands projets (à l'exception bien sûr de la configuration complète).
| Nom | Avantages | Inconvénients | Langues | HTML | Coûts | URL de prix de l'API |
| DeepL | - qualité élevée - confidentialité - 500 000 caractères gratuits par mois - glossaire | - ne prend pas en charge autant de langues - le support répond souvent lentement | 30+ | oui | 20,00 € par 1 million de caractères (500 000 par mois gratuits) | Info |
| Google Traduction | - plus de 130 langues - reconnaissance automatique de la langue - glossaire | - préoccupations concernant la confidentialité | 130+ | oui | 20 $ par 1 million de caractères (500 000 par mois gratuits) | Info |
| Microsoft Translator | - prix - reconnaissance automatique de la langue - glossaire | - la qualité est meilleure avec Google/DeepL par exemple | 129 | oui | 10 $ par million de caractères | Info |
| Amazon Translat | - haute qualité - début gratuit - glossaire | - nécessite un compte AWS | 75 | oui | 15 $ par million de caractères (pendant 12 mois, 2 millions de caractères par mois pour les traductions non HTML) | Info |
| Yandex Translate | - 100 langues - glossaire | - la qualité des traductions n'est pas toujours bonne - préoccupations concernant la confidentialité (provenant de Russie) | 100 | oui | 15 $ par 1 million de caractères (pour moins de 50 millions de caractères ; si une quantité importante de traductions est nécessaire, le prix peut descendre jusqu'à 6 $) | Info |
| MyMemory | - base de données très étendue - utilisation facile de l'interface API | - la qualité des traductions n'est pas toujours bonne | 150 | non | 299 $ pour 500 000 mots par mois (10 000 mots gratuits par mois ou 5000 caractères gratuits par jour) | Info |
| PROMT.One Online-Translator | - Traductions spécialisées | - seulement quelques langues - la qualité des traductions n'est pas toujours bonne | 20+ | oui | pas d'informations | Info |
| iTranslate | - fonctionnalités polyvalentes - facilité d'utilisation | - la qualité des traductions n'est pas toujours bonne | 50+ | oui | 15 $ par 1 million de caractères | Info |
| NLP Translation | - de nombreuses langues - très abordable | - les tests ne sont possibles qu'avec un abonnement (gratuit) - parfois hors ligne selon les commentaires | 110+ | oui | 10 $ pour 15 millions de caractères | Info |
| Deep Translate | - de nombreuses langues - extrêmement abordable | - aucune documentation | 100+ | oui | 9 $ pour 10 millions de caractères / 49 $ pour 100 millions de caractères / 199 $ pour 1 milliard de caractères | Info |
| Albit Translator | - de nombreuses langues - extrêmement abordable | - bonne qualité de traduction et très rapide | 110+ | oui | 9,99 $ pour 200 000 requêtes et 49,99 $ pour 2 millions de requêtes ainsi que 149,99 $ pour 10 millions de requêtes. | Info |
| Lecto Translation API | - très abordable - API simple | - pas de démonstration en ligne | 90+ | oui | 29,90 $ pour 10 millions de caractères ou par exemple 75 millions de caractères pour 59 $ par mois | Info |
La colonne HTML indique si l'API de traduction peut également traduire le HTML directement. C'est toujours important lorsque des mises en forme sont incluses dans le texte, qu'il ne faut en aucun cas perdre après la traduction. Comme c'est le cas dans cet article de blog que vous êtes en train de lire.
Vous trouverez de nombreux autres outils de traduction d'API payants dans cette liste.
Vue d'ensemble des traducteurs gratuits
Dans ce tableau, vous trouverez les meilleurs fournisseurs gratuits en un coup d'œil. Gardez à l'esprit que la plupart nécessitent un serveur dédié et des connaissances en Linux.
| Nom | Avantages | Inconvénients | Langues | HTML | Coûts | URL de l'API |
| LibreTranslate | - API très simple - Documentation très bonne - Un serveur simple suffit | - Toutes les langues ne sont pas parfaitement traduites (qualité similaire à Google il y a 4 ans) - Ne prend pas en charge les glossaires | 30+ | oui | gratuit (à installer sur son propre serveur) ou en tant que version Cloud 29 $ par mois (80 transactions par minute) | Info / Démo en direct / YouTube |
| Seamless de Meta | - Plus de 100 langues - Plus de 30 en sortie audio | - Encore très nouveau et présente divers problèmes de qualité - Pas de traduction HTML - Le serveur doit avoir une bonne carte graphique AI, sinon la traduction sera très lente - Ne prend pas en charge les glossaires | 100+ | non | gratuit (à installer sur son propre serveur) | Info |
Nous sommes en train de faire traduire TutKit.com dans plusieurs langues. Nous n'avons pas encore décidé complètement quel outil utiliser. Nous aimerions utiliser DeepL, mais cela coûte assez cher compte tenu du nombre massif de caractères que nous avons, si nous voulons réellement le proposer dans plus de 2 langues. Nous recherchons donc actuellement des alternatives peu coûteuses qui sont tout aussi bonnes. Si vous lisez ce message et que vous avez une recommandation, n'hésitez pas à me contacter à info@tutkit.com.